Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дякувати богу

  • 1 thank

    1. n звич. pl
    вдячність, подяка

    thanks! — спасибі!, дякую!

    many thanks — велике спасибі, дуже вдячний

    no, thanks — спасибі, не треба (ввічлива відмова)

    to return thanks — а) віддячувати; б) прочитати молитву (перед їдою, після їди)

    please accept my best thanks — прийміть, будь ласка, мою щиру подяку

    thanks to — завдяки, через

    no thanks to — не через те що, не внаслідок

    2. v
    дякувати (за щось — for)

    thank you — дякую, спасибі

    thank you ever so much — розм. дуже вам вдячний

    I'll thank you to shut the door — будьте ласкаві, зачиніть двері

    * * *
    I n
    звичн. pl подяка

    to accord a thank — icт. дякувати, висловлювати подяку

    thanks very much, many thanks, thanks awfully — велике спасибі

    to give thank s — дякувати; віддячувати icт. = to return thanks

    to return thanks — дякувати, віддячити; прочитати молитву ( перед їжею або після їжі)

    please accept my best thanks — прийміть, будь ласка, мою щиру вдячність

    II v

    thank you — спасибі; так, будь ласка; якщо можна

    thank you for nothing — спасибі е на тім; дякую покірно

    thank God /heaven, goodness/! — віддяка богові /небесам/!

    to thank smb sincerely — щиро дякувати комусь

    I'll thank you to shut the door — будьте ласкаві, закрийте двері

    English-Ukrainian dictionary > thank

  • 2 Бог

    біг (р. бога), бог, (ласкат.) боженько; (детск.) - бозя, бозінька; прит. прил. - богівський, богів. [Богівська мова = язык богов, т.-е. поэзия, поэтич. речь]. Быть -гом - богувати. Бог в помощь, бог на помощь, помогай бог - боже поможи, боже помагай, помагай-біг, помагай-бі, магай-біг, магай-бі. Бог весть (знает) - бозна, бог відь. Бог весть (знает) - бозна що. Бог даст (отказ) - дасть біг, біг-ма. Дай бог - дай боже. Дай б. чтоб - бодай. [Бодай тобі добра не було!]. Дай бог здоровья кому - поздоров боже (кого), дай боже здоров'я (кому). Дай бог ему успеть, успеха - щасти йому боже. Боже мой - боже мій, боже світе, боже свідче. О боже мой - о боже мій, ой леле мій, ой лелечко мій. Бог вам судья - бі[о]г вас розсудить. Призывать бога в свидетели - богом свідчитися. Ей-богу - їй-бо, їй богу, єй-богу, єй-же богу, бігме, далебі, далебіг, присяй богу (из «присягаю богу»). Сохрани бог, оборони бог, упаси бог, избавь бог - крий боже, боронь боже, ховай боже, бо-храни, хай бог (господь) милує. Помилуй бог - пожалься боже. Если богу угодно - коли воля божа. Как богу угодно - дійся божа воля. Ради бога -
    1) бога ради;
    2) на бога, пробі [Кричить пробі]. Благодарение, благодаря богу - дяка богові, дякувати богові. Слава богу - хвалити бога. Чем бог послал - що бог дав. Бог знает, когда это и было - коли вже те в бога і діялося.
    * * *
    рел.

    Русско-украинский словарь > Бог

  • 3 бог

    біг (р. бога), бог, (ласкат.) боженько; (детск.) - бозя, бозінька; прит. прил. - богівський, богів. [Богівська мова = язык богов, т.-е. поэзия, поэтич. речь]. Быть -гом - богувати. Бог в помощь, бог на помощь, помогай бог - боже поможи, боже помагай, помагай-біг, помагай-бі, магай-біг, магай-бі. Бог весть (знает) - бозна, бог відь. Бог весть (знает) - бозна що. Бог даст (отказ) - дасть біг, біг-ма. Дай бог - дай боже. Дай б. чтоб - бодай. [Бодай тобі добра не було!]. Дай бог здоровья кому - поздоров боже (кого), дай боже здоров'я (кому). Дай бог ему успеть, успеха - щасти йому боже. Боже мой - боже мій, боже світе, боже свідче. О боже мой - о боже мій, ой леле мій, ой лелечко мій. Бог вам судья - бі[о]г вас розсудить. Призывать бога в свидетели - богом свідчитися. Ей-богу - їй-бо, їй богу, єй-богу, єй-же богу, бігме, далебі, далебіг, присяй богу (из «присягаю богу»). Сохрани бог, оборони бог, упаси бог, избавь бог - крий боже, боронь боже, ховай боже, бо-храни, хай бог (господь) милує. Помилуй бог - пожалься боже. Если богу угодно - коли воля божа. Как богу угодно - дійся божа воля. Ради бога -
    1) бога ради;
    2) на бога, пробі [Кричить пробі]. Благодарение, благодаря богу - дяка богові, дякувати богові. Слава богу - хвалити бога. Чем бог послал - що бог дав. Бог знает, когда это и было - коли вже те в бога і діялося.
    * * *

    \бог войны — війни( артилерія); біг

    Русско-украинский словарь > бог

  • 4 bless

    v (past і p.p. blessed, blest)
    1) благословляти; освячувати
    2) дякувати
    3) перехрестити
    4) славословити
    5) робити щасливим, ощасливити
    6) вважати себе щасливим
    7) ірон. клясти, проклинати

    bless me (my soul)! — боже!, господи!, їй-богу!

    I haven't a penny to bless myself — клянусь, у мене нема й копійки за душею

    * * *
    [bles]
    v
    (blessed [-st], blest)
    1) благословляти; освячувати; перехрестити
    3) робити щасливим, ощасливлювати; вважати себе щасливим

    English-Ukrainian dictionary > bless

  • 5 благодарение

    (по)дякування, (по)дяка. Благодарение богу - дякувати, дяка богові, хвалити бога.
    * * *
    дя́ка, подя́ка

    Русско-украинский словарь > благодарение

  • 6 шӱкӱр

    хвала, слава, подяка, вдячність, спасибі Г-СГ, СК, Кб.; аллахка шӱкӱр / шӱкӱр алла ға / шӱкӱрлер олсун аллаға спасибі, слава богу СБФ / СК / Г; шӱкӱр йаратана / шӱкӱрлер осун йаратана спасибі творцеві СЛ / СК; шӱкӱр олсун сана спасибі тобі Г; шӱкӱрлер осун — аллах салых версин спасибі — дай боже здоров'я СК; шӱкӱр эт- дякувати Г, Кб.; аллахтан шӱкӱр спасибі від бога К.

    Урумско-украинский словарь > шӱкӱр

См. также в других словарях:

  • спасибіг — виг., заст. Спасибі Богу, дякувати Богу …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»